Glossary

先把日文术语翻成人话

术语不是装饰。看懂费用、权利、管理和灾害词,才能知道下一步该问什么。

租房费用

敷金しききん

租房时可能支付的押金性质费用,退房时可能用于抵扣未付费用或原状恢复相关费用。

为什么重要

它关系到退房时能否退回、扣多少、依据是什么。

先问这几件事

  • · 合同如何写
  • · 退房扣款依据是什么
  • · 是否有清扫费或修缮费另列

租房费用

礼金れいきん

租房时可能支付给房东的非退还性费用。

为什么重要

它通常不能退回,会直接影响初期费用。

先问这几件事

  • · 是否必须
  • · 金额如何计算
  • · 有没有零礼金替代房源

交易费用

仲介手数料ちゅうかいてすうりょう

不动产中介服务相关费用。具体上限和计算方式应按交易类型、合同和法规确认。

为什么重要

它会影响租房或买卖交易的初期成本。

先问这几件事

  • · 谁收取
  • · 金额依据
  • · 何时支付
  • · 是否含税

买卖/租赁流程

重要事項説明じゅうようじこうせつめい

交易前由宅建士说明的重要事项。它不是走形式,而是把权利、限制和风险正式摆出来。

为什么重要

很多买卖和租赁风险,会在这一步变成必须确认的问题。

先问这几件事

  • · 权利关系
  • · 用途限制
  • · 费用
  • · 管理
  • · 灾害或道路相关说明

权利与登记

登記簿とうきぼ

记录不动产权利关系的重要资料入口之一。

为什么重要

它帮助确认谁有权处分、是否有抵押等权利信息。

先问这几件事

  • · 甲区写什么
  • · 乙区写什么
  • · 是否需要司法书士解释

公寓管理

修繕積立金しゅうぜんつみたてきん

公寓为长期修缮准备的积立费用。

为什么重要

它关系到未来大额修缮、管理质量和持有成本。

先问这几件事

  • · 金额变化
  • · 积立余额
  • · 大规模修缮计划
  • · 滞纳情况

灾害与城市

ハザードマップ

用于确认洪水、土砂灾害等自然灾害风险的地图入口。

为什么重要

它不会给出能不能买的答案,但会决定你要问哪些风险问题。

先问这几件事

  • · 洪水
  • · 土砂灾害
  • · 避难路线
  • · 保险和建筑确认

空き家

空き家バンク

部分自治体提供的空き家信息入口。

为什么重要

它是线索入口,不等于房屋适合购买或居住。

先问这几件事

  • · 权利
  • · 接道
  • · 修缮
  • · 上下水道
  • · 自治体条件

这些事要回到正确窗口

  • · 术语表只用于理解公开信息和准备问题,不替代合同解释、法律意见、税务意见或宅建士说明。

看不懂合同或费用表时,不要直接猜

先把术语、金额、收款方和合同页码整理出来,再决定该问管理公司、中介还是专业人士。

联系人工团队